Our terms and conditions of service are written in Spanish, as they govern contracts under Chilean law. The Spanish version below is the binding one. If you would like a copy in English before requesting a quote or hiring us, write to hola@studiokarun.cl.
Estos términos y condiciones, en adelante “este texto”, regulan la relación entre Studio Karün SpA, en adelante “Studio Karün”, y la persona natural o empresa que contrata sus servicios, en adelante “el Cliente”. Su objetivo es dar claridad, transparencia y respaldo a ambas partes.
Studio Karün puede actualizar este texto. Para cada proyecto rige la versión vigente al momento de aceptar la cotización, salvo que Studio Karün informe por correo electrónico una actualización posterior y el Cliente no la objete. Al aceptar una cotización, el Cliente declara haber leído y aceptado este texto.
Studio Karün SpA, RUT 76.680.813-1, con domicilio en Gerónimo de Alderete 211-B, Pucón, Región de La Araucanía, Chile. Correos electrónicos: hola@studiokarun.cl y studiokarun@gmail.com.
Una vez pagado el total del proyecto, Studio Karün cede al Cliente los derechos patrimoniales sobre los diseños finales aprobados y entregados, para que pueda usarlos, reproducirlos y registrarlos (por ejemplo, ante INAPI) sin restricciones. Mientras el pago no esté completo, los diseños siguen siendo propiedad de Studio Karün.
Los bocetos, propuestas no elegidas, archivos de trabajo y procesos intermedios no forman parte de la cesión, salvo que la cotización indique lo contrario.
El Cliente autoriza a Studio Karün a mostrar el proyecto terminado, junto con el nombre y logotipo de su marca, en su sitio web, redes sociales, portafolio y postulaciones, salvo que se acuerde por escrito mantenerlo confidencial. En proyectos de diseño y desarrollo web, el sitio podrá incluir un crédito discreto en el pie de página (“diseño: studiokarun.cl”), que el Cliente puede pedir quitar.
El Cliente es responsable del uso, registro y protección de su marca una vez entregado el proyecto, y garantiza que los textos, imágenes y demás materiales que entrega para el proyecto le pertenecen o tiene autorización para usarlos.
Studio Karün tratará como confidencial la información comercial, estratégica y técnica que el Cliente comparta durante el proyecto, y no la divulgará a terceros, salvo a los colaboradores que necesiten conocerla para realizar el trabajo, quienes quedan sujetos a la misma obligación. Esta obligación se mantiene una vez terminado el proyecto.
Studio Karün emite factura electrónica por sus servicios. Cada cotización indica si el valor es exento o afecto a IVA, de acuerdo con la normativa tributaria vigente.
La factura se emite una vez recibido cada pago. El Cliente debe entregar sus datos de facturación correctos al aceptar la cotización; los retrasos causados por datos erróneos o incompletos son de su responsabilidad.
Para clientes con domicilio fuera de Chile se emite el documento tributario que corresponda a la exportación de servicios.
Las cotizaciones se envían por correo electrónico en formato PDF, y esa es la única vía válida para recibirlas. Cada cotización detalla los servicios incluidos, su valor, la forma de pago y los plazos del proyecto.
La cotización tiene una validez de 10 días hábiles. Pasado ese plazo, Studio Karün puede actualizar sus valores.
Si el proyecto tiene fechas límite o urgencias (un lanzamiento, una feria, una imprenta), el Cliente debe informarlas antes de aceptar la cotización, para considerarlas en la planificación. Acelerar un proyecto ya iniciado puede tener un costo adicional.
Si el Cliente se atrasa en entregar información, archivos, aprobaciones o comentarios, la fecha de entrega del proyecto se correrá en la misma cantidad de días hábiles del atraso. Las fechas de pago acordadas en la cotización se mantienen.
Cada servicio incluye exclusivamente lo indicado en la cotización. Cualquier elemento no listado queda fuera del servicio y puede cotizarse aparte. Ante cualquier duda sobre lo incluido, el Cliente debe consultarla antes de aceptar la cotización.
Auditoría y estrategia de marca, naming, identidad visual y manuales de marca, según el alcance de la cotización.
Diseño de envases, etiquetas, sistemas de packaging, troqueles y estructuras. Salvo que la cotización incluya la gestión de imprenta, quedan excluidos el contacto directo con la imprenta, la cotización y compra de materiales, la supervisión de impresión y los traslados. El Cliente debe entregar las especificaciones técnicas de su imprenta y una muestra del producto para el cual se diseña el envase.
Investigación, flujos, wireframes, prototipos, diseño de interfaz y desarrollo front-end de sitios, tiendas online y aplicaciones, según la plataforma o tecnología indicada en la cotización. Salvo que la cotización diga lo contrario, quedan excluidos:
Piezas como cartas, catálogos, etiquetas, afiches, señalética y material impreso o digital, según la cotización.
Dirección de arte, coordinación de equipos y proveedores, y proyectos culturales y de museografía, según el alcance y la duración indicados en la cotización.
Las promociones y descuentos solo son válidos cuando se informan por escrito en la cotización o en el sitio web studiokarun.cl, y se rigen por las condiciones indicadas en cada caso. Quedan sin efecto si el Cliente no cumple los plazos de pago.
Si el proyecto se paga con fondos como los de CORFO, SERCOTEC u otros, antes de iniciar el trabajo el Cliente debe enviar la confirmación del agente operador que designa a Studio Karün como proveedor, y un compromiso escrito con las fechas de pago indicadas en la cotización. El valor mínimo de estos proyectos se indicará en la cotización.
Los pagos atrasados generan un recargo diario expresado en unidades de fomento (UF), según el tramo de atraso en que se encuentre cada día:
| Días de atraso | Recargo por cada día |
|---|---|
| 1 a 7 | 0,005 UF |
| 8 a 15 | 0,01 UF |
| 16 a 30 | 0,02 UF |
| Más de 30 | 0,05 UF |
El proyecto comienza el lunes hábil siguiente a la validación del pago inicial.
Una vez validado el pago, el Cliente recibe un correo de bienvenida con la fecha de inicio y la información que necesitamos para comenzar, que debe enviar antes de esa fecha.
Al inicio, el Cliente designa a una persona de contacto, que será la única interlocutora válida para aprobaciones y comentarios durante el proyecto. Si necesita cambiarla, debe avisarlo por escrito.
El Cliente debe entregar los accesos y datos necesarios (hosting, dominio, credenciales, especificaciones de imprenta u otros). Coordinarse con proveedores anteriores del Cliente (webmaster, diseñador, imprenta, fotógrafo u otros) no forma parte del servicio, salvo que la cotización lo incluya.
Los archivos se comparten a través de una carpeta en Google Drive creada por Studio Karün al iniciar el proyecto, o por el medio que se acuerde. Deben entregarse en la mejor calidad disponible y en el formato que corresponda a su uso:
| Uso | Contenido | Formato |
|---|---|---|
| Imágenes para web, redes, packaging u otros | Fotografías, ilustraciones o imágenes | RAW, TIFF, PNG, JPG, HEIC o similares |
| Videos para web, redes u otros | Videos | MP4, MOV o similares |
| Listas de productos o datos | Tablas con atributos de productos | XLSX, CSV, Google Sheets o similares |
| Textos para web, packaging u otros | Descripciones e información escrita | DOCX, Google Docs, TXT o similares |
Los textos o datos enviados como imagen o captura de pantalla no pueden usarse directamente. Si los archivos no tienen la calidad suficiente, Studio Karün lo informará; si no se reemplazan, se usarán los recibidos y su resultado visual será responsabilidad del Cliente. Si falta información, el proyecto quedará en pausa hasta recibirla, y la fecha de entrega se ajustará según lo indicado en el punto 05.
Las reuniones se realizan por videollamada (Google Meet, Zoom u otra plataforma) y se agendan de lunes a jueves entre las 16:00 y las 18:00 horas (hora de Chile). Con clientes en otras zonas horarias se puede acordar otro horario.
La cantidad y duración de las reuniones de proyecto se indican en la cotización.
Algunos proyectos incluyen visitas presenciales, cuya cantidad y duración se indican en la cotización. En visitas fuera de Pucón, el Cliente cubre y organiza con anticipación los traslados y viáticos de las personas del equipo que viajan:
| Desayuno | Almuerzo | Cena |
|---|---|---|
| 0,16 a 0,24 UF | 0,16 a 0,40 UF | 0,16 a 0,40 UF |
El equipo viaja con su propio seguro de viaje o accidentes, cuyo costo puede incluirse en la cotización.
Una visita se puede reagendar hasta 2 veces, avisando por escrito con al menos una semana de anticipación, siempre que la nueva fecha quede dentro del plazo del proyecto. Si el Cliente cancela con menos aviso, debe reembolsar los gastos ya realizados que no puedan recuperarse, como pasajes o reservas.
Cada etapa de propuesta incluye las rondas de correcciones indicadas en la cotización (por lo general, 2 rondas en proyectos simples y 3 o más en proyectos complejos). Una ronda corresponde a un conjunto de comentarios enviados juntos por escrito o en una reunión de proyecto. Las rondas adicionales y los cambios que modifiquen lo ya aprobado se cotizan aparte.
El horario de atención es de lunes a jueves de 10:00 a 18:00 horas y los viernes de 10:00 a 14:00 horas (hora de Chile). No se atiende sábados, domingos ni festivos.
El canal oficial del proyecto es el correo electrónico hola@studiokarun.cl. Las solicitudes, aprobaciones y cambios deben enviarse por ese medio para quedar registrados. Los mensajes enviados por otros canales pueden no recibir respuesta oportuna.
Para avanzar bien, pedimos que los comentarios sean claros y estén reunidos en un solo mensaje por ronda.
El proyecto se entrega una vez que el Cliente ha pagado el total de lo cotizado, los servicios adicionales acordados y los recargos que correspondan.
Al recibir los archivos, accesos y credenciales, el Cliente se compromete a guardarlos y respaldarlos. Studio Karün conserva los archivos finales por 12 meses y puede reenviarlos dentro de ese plazo; después de ese período no está obligado a conservarlos.
El Cliente es responsable de mantener actualizados la plataforma y los plugins del sitio, y de pagar oportunamente el dominio, el hosting y las licencias, que son servicios externos de pago periódico.
Los archivos de impresión deben enviarse a la imprenta sin modificaciones e imprimirse en equipos profesionales; no están pensados para impresoras domésticas. Studio Karün no responde por fallas de color, medidas, materiales u otros problemas de la imprenta que no se deban al archivo entregado.
Los servicios tienen una garantía de 10 días hábiles desde la entrega del proyecto terminado, que cubre errores técnicos atribuibles a Studio Karün, los que se corregirán sin costo. Por tratarse de servicios hechos a la medida, el Cliente no tiene derecho a retracto, salvo lo indicado en el punto 19.
La garantía no cubre:
El sitio tiene un período de marcha blanca de 10 días hábiles, durante el cual se corrigen sin costo los errores de desarrollo, código o configuración. Si fuera necesario restaurar el sitio a su versión de entrega, podrían perderse los datos agregados después de esa fecha.
Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la entrega, se corrigen sin costo los errores técnicos de los archivos de impresión atribuibles a Studio Karün y se reenvían los archivos corregidos.
Si el Cliente no envía la información necesaria o no realiza un pago, y no responde a 3 intentos de contacto por correo electrónico en un período de 15 días hábiles, el proyecto se considerará en pausa y no se entregarán archivos.
Para retomarlo, el Cliente debe enviar la información pendiente y realizar los pagos adeudados, incluidos los recargos. Studio Karün indicará una nueva fecha de entrega según su disponibilidad. Si la pausa supera los 3 meses, Studio Karün puede dar el proyecto por terminado, sin devolución de los montos pagados, o proponer una nueva cotización para retomarlo.
Si el Cliente cancela el proyecto por decisión propia, puede solicitar la devolución de lo pagado según la siguiente tabla:
| Plazo desde la validación del pago | Devolución |
|---|---|
| Hasta 5 días hábiles | 90% del monto pagado |
| De 6 a 15 días hábiles | 50% del monto pagado |
| Más de 15 días hábiles | Sin devolución |
La devolución se realiza dentro de 15 días hábiles desde su aprobación, por el mismo medio de pago utilizado. En caso de transferencia, el Cliente debe enviar los datos de la cuenta de destino (titular, RUT, banco, tipo y número de cuenta, y correo para el comprobante) y es responsable de que sean correctos.
Una vez enviado el comprobante, el Cliente tiene 3 días hábiles para informar cualquier problema con la recepción del dinero.
Según el proyecto, Studio Karün puede trabajar con colaboradores externos, como fotógrafos, videógrafos, animadores, artistas 3D, desarrolladores o imprentas. La cotización indica cuándo un servicio es externo y en qué condiciones se presta. Studio Karün coordina a sus colaboradores y responde ante el Cliente por el trabajo que les encarga.
Studio Karün no es responsable del uso que el Cliente o terceros den al proyecto, durante su desarrollo o una vez terminado, cuando ese uso constituya una infracción o delito según la legislación chilena o extranjera.
Este texto y los contratos que se rigen por él se someten a las leyes de la República de Chile. Las partes intentarán resolver cualquier diferencia de buena fe y, de no lograrlo, se someterán a los tribunales competentes de la comuna de Pucón.
Última actualización: noviembre de 2026.